Tesoro, hai visto il mio portafoglio?
Hai guardato sul comodino?
Lo sai che siamo in ritardo?
Lo so.
Come sto?
Perfetta.
I capelli sono a posto?
Fantastici.
Non li guardi neanche!
Sono bellissimi.
Sei sempre bellissima.
Le hai dato il numero di telefono?
L' ho attaccato sul frigo. Andiamo.
Arrivo.
Bene.
Sono pronta.
Come si chiama la baby sitter?
Roz.
Allora, Roz, stiamo uscendo.
Lei è uno splendore, signora Harford.
Grazie. Sei pronta per andare a letto?
Sì, mamma. Posso guardare Lo schiaccianoci?
- A che ora lo danno? - Alle 9.
- Va bene. - Posso stare alzata finché tornate?
- No, tesoro. - Torniamo un po' troppo tardi.
Il numero di telefono è sul frigo.
C'è tanta roba, mangia quello che vuoi.
Cercheremo di tornare entro l'una.
- Il nostro taxi ti porterà a casa. - Grazie, Dott. Harford.
Fai la brava, amore.
- Buonanotte, tesoro. - A domani.
- Victor, Illona. - Bill, Alice.
- Buon Natale. - Grazie di essere venuti.
- Non volevamo mancare assolutamente.
Alice, tu sei... Sei veramente uno splendore!
E non lo dico a tutte. Vero?
- A tutte, lo dice. - Ah, sì?
L'osteopata che mi hai consigliato mi ha guarito il braccio.
- Vedessi che servizio ora! - È il migliore di New York.
Me ne sono accorto pagando il conto.
Entrate, bevete, divertitevi!
Ci vediamo tra poco. Grazie per essere venuti.
Conosci nessuno qui?
Neanche un'anima.
Secondo te perché ogni anno Ziegler ci invita a questa festa?
È quello che capita a un medico che fa visite a domicilio.
Vedi quello che suona il pianoforte?
Era alla facoltà di medicina con me.
Davvero?
Suona bene per essere un medico.
Non è un medico. Lasciò a metà.
Signore e signori, spero che vi stiate divertendo.
L'orchestra farà un intervallo. Torneremo fra 10 minuti.
Grazie.
Andiamolo a salutare.
Ho un disperato bisogno di un bagno.
Vai tu a salutarlo. Poi ti ritrovo dove? Al bar?
Va bene.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Oh, mio Dio! Bill.
Bill Harford! Come stai, amico?
- Da quanto tempo non ci vediamo? - Non so. 10 anni?
Più il resto.
- Hai tempo per un drink? - Certo.
Non sei per niente cambiato.
Grazie, credo. Come te la passi?
Niente male, sai com'è.
Vedo che tu ora sei un pianista.
Oh, sì, almeno per gli amici.
E tu invece? Fai ancora il medico?
Sai come si dice: "Una volta dottore, sempre dottore".
Oppure, nel mio caso: "Mai dottore, mai dottore".
Non ho mai capito perché mollasti tutto.
Mi piace. Lo faccio spesso.
Salute!
Scusate. Nick, ho bisogno di te un minuto.
Vengo subito.
Devo fare una cosa. Se non ti rivedo dopo...
...suonerò per due settimane al Sonata Cafè, al Village.
- Vieni a trovarmi, se puoi. - Ci verrò.
- Contento d'averti visto. - Anch'io.
Credo che sia il mio bicchiere.
Ne sono assolutamente sicuro.
Mi chiamo Sandor Szavost. Sono ungherese.
Io mi chiamo Alice Harford.
Sono americana.
Piacere di conoscerla, Alice.
Lei ha letto il libro del poeta latino Ovidio, L 'arte di amare?
Non è quello che è finito tutto solo...
...a piangere e lamentarsi continuamente...
...per il clima, che era davvero pessimo?
Ma prima si era divertito molto.
Moltissimo.
Lei è qui con qualcuno questa sera?
Con mio marito.
Oh, che tristezza!
Ma sono sicuro che a lui non dispiacerà se noi due balliamo.
Lei che fa, Alice?
Beh, al momento...
...sto cercando un lavoro.
Prima gestivo una galleria a SoHo.
Ma è fallita.
Che peccato!
Ho molti amici in quell'ambiente.
Forse potrei aiutarla.
Grazie.
Qualcuno che conosce?
Mio...
...marito.
Non crede che il vero fascino del matrimonio...
...è che rende l'inganno una necessità per le due parti?
Mi chiedo come mai una bella donna...
...che potrebbe avere qualunque uomo, ha voluto sposarsi.
Non avrebbe dovuto?
Vanno così male le cose?
Vanno tanto bene.
Lei conosce Nuala Windsor?
No, ma sono felice di conoscervi, tutte e due.
Come si scrive Nuala?
N-u-a-I-a.
Lei non si ricorda di me, vero?
Fu molto gentile con me una volta.
Una volta sola? Una svista imperdonabile!
Stavo facendo un servizio fotografico al Rockefeller Plaza...
...e c'era un vento spaventoso.
- E della polvere le finì in un occhio. - Tutta la polvere di Fifth Avenue.
E lei, da vero gentiluomo, mi prestò il suo fazzoletto...
...che era anche pulito!
Questo per dare un'idea di quanto sia eroico, a volte.
Sa perché le donne si sposavano, una volta?
Me lo dica lei.
Era il solo modo per perdere la verginità...
...e poter fare ciò che volevano con altri uomini.
Quelli che desideravano davvero.
Interessante.
Lei lo sa perché i medici piacciono tanto?
Piacciono molto meno di quel che la gente si immagina.
Sembrano sempre così...
...consapevoli. Ci capite!
Oh, veramente riusciamo a capire...
...un sacco di cose.
Ma lavorate troppo.
Pensi a tutto quello che vi perdete!
Probabilmente è così.
Signorine, esattamente dove mi state portando?
Esattamente?
Dove finisce l'arcobaleno.
Dove finisce l'arcobaleno?
Non le interessa vedere la fine dell'arcobaleno?
Dipende da dove si trova.
Lo scopriremo insieme.
Chiedo scusa, signorine. Scusi, Dott. Harford.
Può venire con me un momento? È per il Sig. Ziegler.
Certo.
Continuiamo dopo?
Bill, grazie di essere venuto.
C'è stato un piccolo incidente.
Che è successo?
Beh, lei stava...
Lei stava tirando e ha reagito male.
Che cosa ha preso?
Una speedball o snowball o come cavolo si chiama.
Eroina e cocaina.
Eroina e coca?
Nient'altro?
Un paio di drink, dello champagne. Tutto lì.
Da quanto è così?
Saranno 5, 6 minuti al massimo, credo.
Come si chiama?
Mandy.
Mi senti, Mandy?
Mi senti? Muovi un po' la testa se mi senti.
Muovi la testa se mi senti. Ecco, brava.
Riesci a sentirmi.
Ce la fai ad aprire gli occhi? Mandy, ce la fai?
Fammi vedere come li apri. Ecco, ce la fai.
Dai, guardami. Guarda me.
Guarda me.
Guardami. Guardami, Mandy.
Brava.
Bene.
Adoro la collezione d'arte di Victor. E lei?
È bellissima.
Ha mai visto la galleria delle sculture?
Non I' ho vista.
Ci sono dei meravigliosi bronzi del Rinascimento.
Le piace quel periodo?
Sì.
Io l'adoro.
La galleria delle sculture è di sopra.
Le piacerebbe vederla?
Posso mostrargliela io.
Non ci metteremo molto.
Forse...
...non proprio...
...ora.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, ragazzina.
Scusa.
Come ti senti adesso, Mandy?
Meglio.
Sei una ragazza molto molto fortunata.
Lo sai?
Lo so.
Questa volta ti è andata bene.
Ma non puoi continuare a farlo.
Lo capisci, vero?
Ci vorrà tempo per rimetterti. Questo lo sai, vero?
Lo so.
Beh, Victor...
...al resto devi pensarci tu.
Va bene se la rivesto e la mando a casa?
No, io la terrei qui ancora un'oretta.
Un'altra ora?
Poi la farei riaccompagnare a casa.
Buonanotte, Mandy.
Non so come ringraziarti.
- Mi hai salvato. - Fortuna che ero qui.
Bill, forse non...
So che non c'è bisogno che te lo dica...
...ma questo deve restare tra noi.
È ovvio.
Grazie.
Credo di aver bevuto troppo champagne.
È meglio che vada a cercare mio marito, adesso.
Non credo che lui corra pericoli se resta ancora un po' solo.
Lui no...
...ma io?
Neanche lei.
Devo andare davvero. Devo andare.
Lei sa che non deve.
Sì, devo.
Io devo rivederla.
- Questo è impossibile. - Perché?
Perché...
...sono sposata.
Buongiorno, Lisa.
Buongiorno, dottore. La posta.
Grazie. Per favore dica a Janelle di portarmi un caffè.
- Subito. - Grazie.
- Buongiorno, Sarah. - Buongiorno, dottore.
Era la notte prima di Natale e nella casa...
...non si aggirava anima viva, neppure un topolino.
Bene. Tutto bene. Si può rivestire.
Tieni questo, a mamma.
Cominci a pensare al Natale?
Ti fa male qui?
Proprio qui?
A papà questo piacerà.
Hai avuto un'ottima idea.
"...prima di me...
...quando vado a letto. "
Dovremmo chiamare gli Ziegler e ringraziarli per la festa.
L' ho già fatto io.
Bene.
Allora che dici, incartiamo gli altri regali?
Facciamolo domani.
Dimmi una cosa.
Quelle due ragazze...
...alla festa di ieri sera...
Ma tu...
...per caso...
...te le sei...
...fatte?
Cosa?
Ma di cosa stai parlando?
Parlo delle due ragazze.
Tu ci provavi senza ritegno!
Non ci provavo proprio con nessuno.
E chi erano?
Erano solo due modelle.
E dove sei sparito con loro per tutto quel tempo?
Aspetta un momento.
Io non sono sparito con nessuno.
Ziegler si è sentito poco bene...
...mi ha chiamato e sono salito da lui.
Piuttosto, chi era quel tipo con cui ballavi?
Un amico degli Ziegler.
E cosa voleva?
Cosa voleva?
Sesso...
...di sopra.
Subito.
Nient'altro?
Non voleva altro.
Si voleva solo scopare mia moglie.
Esatto.
Mi pare un desiderio comprensibile.
Comprensibile?
Dato che sei...
...una donna bellissima.
Aspetta.
Siccome sono una bella donna...
...ogni volta che un uomo parla con me...
...è solo perché mi vuole scopare? È questo che vuoi dire?
Non voglio dire che è così semplice...
...ma lo sappiamo tutti come sono fatti gli uomini.
Se è così...
...devo concludere che tu volevi scopare quelle due modelle.
Esistono eccezioni.
E perché proprio tu fai eccezione?
Io faccio eccezione semplicemente perché...
...sono innamorato di te.
Perché siamo sposati...
...perché non ti voglio mentire...
...né dispiacerti.
Ti rendi conto che mi stai dicendo...
...che l'unica ragione per cui non ti sei scopato quelle ragazze...
...è che non volevi farmi dispiacere?
Non perché non volevi farlo.
Rilassati, Alice.
La marijuana ti rende aggressiva.
No! Non è la marijuana, sei tu!
Non mi dai mai una risposta chiara!
Mi sembrava di essere stato chiarissimo.
Non capisco perché discutiamo.
Io non sto discutendo.
Cerco solo di capire come sei fatto.
Come sono fatto io?
Vediamo. Per esempio, tu hai una bella donna...
...nuda nel tuo studio...
...e le stai palpando le tette.
Ora, vorrei sapere...
...cosa ti passa per la testa mentre le palpi le tette.
Alice, si dà il caso che io sia un dottore.
È tutto molto professionale...
...e oltretutto c'è sempre un'infermiera.
Quindi palpare le tette per te è solo un gesto professionale?
Esatto.
Il sesso è l'ultima cosa a cui penso quando sono con una paziente.
Ma quando lei sente le tue mani sulle sue tettine...
...non pensi che le venga la curiosità...
...di sapere com'è fatto il pistolino del suo bel dottor Bill?
Ti assicuro che il sesso è l'ultima cosa...
...che passa per la testa a questa ipotetica paziente.
Perché ne sei così sicuro?
Per la semplice ragione...
...che ha paura che trovi qualcosa che non va.
Ma dopo che le hai detto che va tutto bene, cosa fa?
Cosa fa?
Non lo so, Alice...
Cosa fa?
Le donne non...
...non la vedono così, non pensano a queste cose.
Milioni di anni di evoluzione, vero?
Gli uomini lo infilano dovunque possono...
...ma le donne pensano solo alla famiglia, alla fedeltà...
...e chissà quali altre cazzate!
Troppo semplificato, Alice. Ma sì, qualcosa del genere.
Se solo voi uomini lo sapeste!
So solo che stasera sei strafumata, vuoi litigare con me...
...e adesso stai cercando di farmi ingelosire.
Ma tu non sei il tipo che si ingelosisce, vero?
No, non lo sono.
Non sei mai stato geloso di me, vero?
No.
E perché non sei mai stato geloso di me?
Non lo so, Alice. Forse perché sei mia moglie.
Forse perché sei la madre di mia figlia...
...e so che non mi tradiresti mai.
Sei molto, molto sicuro di te stesso...
...vero?
No.
Sono sicuro di te.
Secondo te è una cosa buffa?
D'accordo. Lascia perdere.
È una cazzata da ridere, contenta?
Senti...
Ti ricordi l'estate scorsa quando eravamo a Cape Cod?
Ti ricordi una sera, in sala da pranzo...
...c'era un giovane ufficiale di marina...
...seduto al tavolo vicino al nostro, insieme ad altri due ufficiali?
No.
Un cameriere gli portò un biglietto, lui lo lesse e andò via.
Non ti ricordi di niente?
Bene...
...io l'avevo già visto la mattina nella hall.
Era appena arrivato in albergo...
...e stava seguendo il ragazzo che gli portava le valigie...
...verso l'ascensore.
Mi ha guardata mentre passava. Solo un'occhiata.
Di sfuggita.
Ma io non riuscivo più...
...a muovermi.
Quel pomeriggio...
...Helena andava al cinema con un'amichetta...
...e tu ed io facemmo l'amore.
Poi facemmo progetti per il nostro futuro...
...e parlammo a lungo di Helena.
Ma io...
...non pensavo...
...che a lui...
...continuamente.
E pensavo che se lui mi avesse voluta...
...anche soltanto...
...per una notte...
...ero pronta a sacrificare tutto.
Te.
Helena.
Il mio fottutissimo avvenire.
Tutto quanto.
E la cosa strana è che, allo stesso tempo...
...tu mi eri più caro che mai.
In quel momento, il mio amore per te...
...era un amore...
...tenero ma triste.
Io non dormii quella notte...
...e la mattina mi alzai in preda al panico.
Non sapevo se avevo più paura che fosse andato via...
...o che fosse ancora lì.
Ma poi, a cena...
...mi resi conto che era partito...
...e allora mi sentii...
...sollevata.
Sì, sono il Dott. Harford.
Quando è successo?
L'indirizzo ce I' ho.
Grazie.
Lou Nathanson è morto poco fa.
Bisogna che vada.
- Buonasera, Rosa. - Buonasera, Dott. Harford.
- Come sta la signorina Nathanson? - Non bene. È in camera.
Grazie.
Avanti.
Marion...
Oh, Dott. Harford...
È stato gentile a venire.
Sono venuto appena ho saputo.
Grazie.
- Mi dispiace. - Grazie.
Suo padre era...
Era un uomo coraggioso.
Oh, grazie.
Lei come si sente?
Sono un po' stordita.
Forse non me ne rendo ancora conto.
Si vuole accomodare?
Non mi sembra vero.
Papà stava bene durante il giorno.
La mente era lucida e si ricordava di tante cose.
Poi ha cenato...
...e ha detto che voleva fare un sonnellino.
Io sono andata in cucina a parlare con Rosa per una mezz'oretta...
...e quando sono tornata a vedere come stava...
...pensavo che si fosse addormentato.
Poi mi sono accorta che non respirava più.
Da quel che mi dice...
...sono sicuro che suo padre non ha sofferto, è morto nel sonno.
Oh, Dio, lo spero proprio.
Ho sempre avuto più paura di quello che avrebbe sofferto...
...che della morte stessa.
Ha già avuto modo di avvertire i parenti?
Ho chiamato la mia matrigna a Londra, ma non I' ho trovata.
Il mio ragazzo, Carl, sta chiamando ora...
...poi verrà subito qui.
Lei I' ha conosciuto qui, Carl.
Sì, me lo ricordo. È un insegnante, vero?
Sì, di matematica.
Stiamo per sposarci. A maggio.
Questa è una bellissima notizia. Congratulazioni.
Grazie.
Carl ha avuto un nuovo incarico all' Università del Michigan.
Presto ci trasferiremo là.
Il Michigan è un bellissimo stato. Sono sicuro che le piacerà.
Le farà molto bene questo cambiamento.
Oh, mio Dio, no...
Io la amo.
Io la amo, io la amo.
Non voglio andare via con Carl.
Marion, non si rende conto...
No, invece.
Anche se non la vedrò mai più, voglio almeno vivere vicino a lei.
Marion, mi ascolti.
Lei è in uno stato di agitazione. Non sa quello che dice.
Io la amo.
Ci conosciamo appena.
Non abbiamo mai parlato di nient'altro che di suo padre.
Io la amo.
Questo sarà Carl.
La prego, non pensi male di me.
- Buonasera, Rosa. - Buonasera, Sig. Thomas.
- È in camera? - Sì.
Grazie.
Avanti.
Cara.
Mi dispiace veramente molto.
Come ti senti?
Sto bene.
- Dott. Harford, buonasera. - Buonasera, Carl.
Grazie per essere venuto stasera.
- Era il minimo che potessi fare. - Lo apprezziamo molto.
Grazie.
Io stavo per uscire.
Marion...
...suo padre era molto fiero di lei...
...e so che lei gli è stata di grande conforto in questi mesi.
Grazie.
L'accompagno.
Buonanotte.
Ascoltate. Aveva una rosa in bocca.
Mi stava facendo la danza del ventre sulla testa.
Sul serio! Ho le cicatrici dietro il collo!
Ehi, con chi gioca questa bambolina?
- Con la squadra rosa. - È una frocia!
Guarda dove cammini!
Buon Natale, Mariolina!
- I tuoi fratelli di culo stanno laggiù! - Chiappe di prima scelta!
Vuoi farti un giro in questo tunnel di cioccolata, brutta checca?
Dovresti avere le tette per stare con noi!
- Io faccio stronzi più grossi di te! - Dai, maschiaccia!
- Vuoi un po' di questo? - Qui non si entra!
Tornatene a San Francisco!
Mi scusi. Sa dirmi che ore sono?
Mezzanotte e dieci.
Sta andando da qualche parte?
No, faccio solo due passi.
Non le andrebbe di divertirsi un po'?
Come dice, scusi?
Divertirsi un po'.
Io abito proprio qui.
Non vuole venire dentro con me?
Venire dentro con lei?
Si sta meglio in casa che qui fuori.
Lei vive lì?
Da sola?
No. Sto con un'altra ma adesso non c'è.
Stia tranquillo.
Non ci disturberà nessuno.
Coraggio. Venga.
Venga, su.
Eccoci.
Carino l'albero.
Scusi il disordine. La servitù è di riposo.
È così...
...accogliente. È...
...intimo.
Non è male.
Crede che dovremmo parlare di soldi?
Credo di sì.
Dipende da quello che vuoi fare.
Cosa vuoi fare?
Tu cosa mi consigli?
Cosa ti consiglio?
Preferisco non dirtelo a parole.
Perché non lasci fare a me?
Sono nelle tue mani.
Che ne dici di 150?
Magnifico.
Tranquillo. E non guardo l'orologio.
Lo facciamo?
Scusami.
Va tutto bene?
Volevo solo sapere se ne avevi ancora per molto.
Senti, non posso parlare in questo momento.
Ne avrò ancora per un po'.
Non sai quanto?
No, non saprei proprio dirlo.
Dobbiamo aspettare che arrivino dei parenti.
Allora me ne vado a dormire.
Chi era? La tua signora moglie?
Te ne devi andare?
Se me ne devo andare?
Penso di sì.
Sei sicuro?
Temo proprio di sì.
Però i soldi te li do lo stesso.
Quanto hai detto che erano? Centocinquanta?
Sì, però non devi preoccuparti per questo.
No, va bene così.
- Davvero, non devi. - Io voglio pagare.
Davvero?
Bene, allora grazie mille.
Grazie.
Vuole un tavolo o preferisce sedersi al banco?
- Un tavolo. - Prego, mi segua.
- Vuole darmi il cappotto? - Grazie.
Da bere cosa preferisce?
- Vorrei una birra. - Subito.
Uno, due, uno due tre quattro.
È tutto per stasera, signore e signori.
Al basso, Larry Mc Vey. Alla batteria, Kip Fleming.
E alla chitarra, l'unico, il grande Bobby Berman.
Saremo qui per due settimane, tornate a trovarci.
Sono Nick Nightingale. Buonanotte.
- Nick, sei grande! - Grazie.
- Nightingale. - Ehi, Bill, ce I' hai fatta!
Scusa, sono arrivato solo alla fine dell'ultimo pezzo.
Meglio così. Stasera facevamo schifo.
- Cosa bevi? - Vodka e tonic, per piacere.
Grazie.
Come mai sei in giro a quest'ora?
- Ho un paziente in questa zona. - Abiti qui al Village?
No, ho un appartamento in Central Park West.
Sei sposato?
Da nove anni.
- Hai figli? - Sì, abbiamo una bambina di 7 anni.
Tu invece?
Ho una moglie e quattro maschietti a Seattle.
Sei lontano da casa.
Il lavoro va preso dove si trova.
Grazie.
- La band è la tua? - No, è improvvisata.
- Di solito con chi suoni? - Con chiunque, dovunque.
Ho un altro impegno, più tardi.
Suoni da un'altra parte stanotte?
Quelli cominciano dopo le 2.
Nel Village?
Non ci crederai, ma ancora non so dove devo andare.
Non lo sai?
No. Sembra assurdo ma ogni volta è un posto diverso...
...e mi danno l'indirizzo solo un'ora prima.
- Ogni volta un posto diverso? - Fino ad ora.
Perché tanto mistero?
Ehi, io suono solo il piano.
Nick, scusa. C'è qualche cosa che mi sfugge?
Io suono con gli occhi bendati.
Cosa?
Suono con gli occhi bendati.
Mi prendi in giro?
No, è la verità.
E l'ultima volta non mi avevano bendato troppo bene.
Oh, cielo!
Bill, ho visto tante cose in vita mia...
...ma mai...
...cose del genere...
...e donne tanto splendide.
Scusami.
Sì, signore. Sì, signore, sono io Nick.
So dov'è.
Bene.
Vengo adesso.
Bene, signore. Grazie.
Che cos'è questo?
È il titolo di un'opera di Beethoven, no?
È la parola d'ordine.
La parola d'ordine?
Sì. Senti, mi spiace piantarti così.
Devo andare.
Sai benissimo che non puoi...
...andartene così. Come minimo devi portarmi con te.
- Lascia perdere. - Nick, sta' a sentire.
Ho già la parola d'ordine.
Devi solo darmi l'indirizzo. Ci vengo da solo...
...e non faccio capire a nessuno che ci conosciamo.
Guarda, diciamo che ho pensato per un secondo...
...di darti questo indirizzo.
Ma non ti lascerebbero entrare vestito così.
Perché no?
Perché sono tutti quanti mascherati.
E dove diavolo lo trovi un costume a quest'ora?
Grazie. Tenga il resto.
Sì? Chi è?
Peter, sono Bill Harford.
Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma mi devi aiutare.
Ma lei chi cerca?
Chiedo scusa. Cerco Peter Grenning...
...il proprietario del Rainbow Fashions.
Lei chi è?
Mi chiamo Bill Harford.
Sono il dottore del Sig. Grenning.
Lei è il dottore di Grenning?
Va bene.
Un momento.
Sta cercando Peter Grenning?
Sì.
È andato a Chicago più di un anno fa.
È andato a Chicago?
Questo non lo sapevo.
È lei ora il proprietario del Rainbow Fashions?
Sì, sono io.
Prima di tutto...
...mi scuso ancora per averla disturbata a quest'ora, signor...
Milich.
Sig. Milich. Per mostrarle che sono davvero il Dott. Harford...
...questa è la tessera della Commissione Medica.
Va bene, è il Dott. Harford.
Se vedo Peter gli dico che lei I' ha cercato.
Oh, no, aspetti. Per favore...
Senta, la ragione per cui sono venuto qui stanotte è che...
La ragione è che mi serve un costume.
E sarei disposto a pagarla $ 100 più del prezzo normale...
...per il suo disturbo.
$ 100?
Penso di no.
Che ne dice di $ 200?
$ 200 oltre al prezzo d'affitto?
Entri.
Di questi tempi non ci si può fidare di nessuno.
Venga.
Ha bisogno di un costume particolare?
Vorrei uno smoking, un mantello con cappuccio e una maschera.
Un mantello con cappuccio e una maschera?
Credo di avere qualcosa per lei.
Venga con me.
Bene.
Sembrano vivi, eh?
- È fantastico. - Venga.
Di che colore il mantello?
Nero, marrone, rosso?
Nero.
Il bravo dottore non vuole qualcosa di più stravagante?
- No, non credo. - Clown, ufficiali, pirati?
No, solo lo smoking, il mantello...
Con cappuccio e maschera.
Mi può dare il cappotto?
- Lei è dottore medico, no? - Sì, esatto.
- Io ho un problema coi capelli. - I capelli?
Li perdo troppo in fretta.
Nelle ultime due settimane... Guardi che roba.
Guardi. Vede qui?
Capisce?
Allora?
Questo non è il mio campo.
Cosa? Non mi può aiutare?
No. Deve andare da un tricologo. Specialista dei capelli.
Sig. Milich, si sta facendo molto tardi.
Se non le dispiace...
Anch'io voglio tornare a letto.
La capisco.
Mantello nero?
Ha sentito qualcosa?
Che cos'è?
Cosa c'è?
Che cos'è?
Che diavolo sta succedendo qui?
Milich, le posso spiegare tutto.
Tu! Cosa ci fai qui?
Giuro che ti ammazzo!
E lei! Non ce I' ha un po' di decenza?
Signori! Non avete neanche un minimo di decenza?
Milich, lei è matto! Siamo stati invitati dalla signorina.
Signorina? Questa è mia figlia! Non vedete che è una bambina?
- Dovrete rendere conto alla polizia! - Alla polizia?
Brutta puttanella! Lo ti ammazzo per questo!
Giuro che ti ammazzo! Ti ammazzo!
Me la tiene ferma, per piacere?
Milich, è assurdo. Ce I' ha detto lei di venire qui.
Non vedete che è disturbata?
Dottore, scusi se I' ho trattenuta.
Signori, la cosa è nelle mani della polizia.
Vi prego di aspettare finché non ritorno.
Ci lasci uscire di qui!
Non se ne parla nemmeno.
Dottore, mi scusi. Che colore ha detto?
- Nero? - Nero.
Signori, per cortesia, un po' di calma per un momento!
Non vedete che sono con un cliente?
Mi scusi.
E tu, puttanella, vai subito a letto, creatura depravata!
Ti metto a posto io quando ho servito il signore.
Io ti metterei un mantello di ermellino.
Sono $ 74,50.
$ 74,50. Va bene.
Questi sono 80.
Le ho promesso 50 dollari, giusto?
Invece gliene do cento, se lei mi aspetta.
Non fermi il tassametro.
Le darò l'altra metà più quello che segna.
- Va bene? - Quanto dovrò aspettare?
Non lo so, forse un'ora. Forse 10 minuti.
Lascio la mia roba sul sedile.
Buonasera, signore.
Buonasera.
Possiamo aiutarla?
Volete la parola d'ordine, suppongo.
Favorisca, signore.
Fidelio.
Grazie, signore. L'accompagno fino alla casa.
Buonasera, signore.
Buonasera.
Parola d'ordine, signore?
Fidelio.
Grazie, signore.
Non capisco cosa crede di fare.
Lei qui non c'entra per niente.
Mi scusi ma penso che mi abbia scambiato per qualcun altro.
Per piacere! Non dica sciocchezze.
Lei se ne deve andare subito.
Ma lei chi è?
Non importa chi sono.
Lei è in grave pericolo.
Deve andarsene finché è in tempo.
Vuol essere così gentile da scusarci un momento?
Cosa fa? Si diverte da solo?
Ho visto cose molto interessanti in giro.
Vuole andare in qualche altro posto più riservato?
Riservato?
Ottima idea.
Eccola qui. L' ho cercata dappertutto.
Me lo presti per qualche minuto?
Te lo riporto subito, promesso.
Credo che lei non si renda conto del pericolo che sta correndo.
Non li potrà ingannare a lungo.
Deve andarsene via prima che sia troppo tardi.
Perché mi dice queste cose?
Non importa perché.
Chi è lei?
È meglio che non lo sappia. Deve andarsene. Subito!
Lei verrebbe con me?
Questo è impossibile.
Perché?
Perché a me costerebbe la vita e forse anche a lei.
Posso vedere il suo viso?
Vada via!
Mi scusi, signore.
È lei che ha un taxi che aspetta qui fuori?
Sì.
Il tassista le vorrebbe parlare con urgenza.
La prego, venga avanti.
Può darmi la parola d'ordine, gentilmente?
Fidelio.
Giusto, signore. Questa è la parola d'ordine...
...per entrare.
Ma ora vorrei sentire quella per partecipare.
La parola d'ordine per partecipare?
Mi rincresce, io...
Temo di...
...averla dimenticata.
Questo è spiacevole.
Perché qui non importa se uno I' ha dimenticata...
...o non I' ha mai saputa.
Gentilmente, si tolga la maschera.
Adesso...
...si spogli.
Spogliarmi?
Si tolga i vestiti.
Mi dica, per favore...
Si tolga i vestiti.
O preferisce che glieli togliamo noi?
Basta!
Lasciatelo andare!
Prendete me!
Sono pronta a riscattarlo.
Sei pronta a riscattarlo?
Sì.
Sei certa di sapere a cosa ti porterà...
...questo gesto?
Molto bene.
Lei è libero.
Ma l'avverto...
...se cerca di indagare...
...o se dice in giro una sola parola...
...su ciò che ha visto qui...
...le conseguenze saranno terribili per lei...
...e per la sua famiglia.
Ha capito?
Cosa accadrà a quella donna?
Nulla ormai potrà cambiare il suo destino.
Chi prende un impegno qui...
...non può più tornare indietro.
Se ne vada!
Calma.
Scusami.
Mi dispiace di averti svegliata, mi sembrava che avessi un incubo.
Oddio!
Stavo facendo un sogno terribile.
Che ore sono?
Sono le quattro passate.
Tu sei arrivato adesso?
È stata più lunga di quanto pensassi.
Sarai distrutto, poverino.
Su, vieni, mettiti giù.
Cosa stavi sognando?
Cose strane.
Cosa?
Così strane.
Dimmele.
Eravamo in una città deserta...
...e i nostri vestiti erano scomparsi.
Noi eravamo nudi...
...e io ero terrorizzata...
...e mi vergognavo tanto.
Oh, Dio...
Ero furiosa perché pensavo che fosse colpa tua.
Tu sei scappato via per cercare i vestiti.
Ma appena sei scomparso, è cambiato tutto.
Stavo benissimo.
Poi stavo distesa in un bellissimo giardino...
...sdraiata nuda al sole...
...e un uomo è spuntato dal bosco.
Era quell'uomo dell'albergo, quello di cui ti ho parlato.
L'ufficiale di marina.
Ha cominciato a fissarmi...
...poi si è messo a ridere.
Rideva di me.
Ma non finisce qui...
...vero?
Perché non mi dici il resto?
È orrendo.
Era solamente un sogno.
Ha cominciato a baciarmi...
...e poi abbiamo fatto l'amore.
C'era tanta gente intorno a noi...
...centinaia di persone, dappertutto.
E tutti scopavano.
E poi io...
...scopavo con altri uomini.
Così tanti...
...non so con quanti ho scopato.
E sapevo che tu mi guardavi tra le braccia di quegli uomini...
...mentre li stavo scopando.
Io volevo renderti ridicolo...
...riderti in faccia.
Così ridevo più forte che potevo.
Ed è stato allora che mi hai svegliata.
Accidenti!
Una tazza di caffè, per favore.
Vuole altro?
No, grazie.
Mi scusi.
Saprebbe dirmi a che ora arrivano quelli del Sonata Cafè?
Di solito si fa vivo qualcuno tra le 2 e le 3.
Per caso conosce Nick Nightingale?
Suona il piano lì, la sera.
Nick Nightingale?
Certo, viene sempre qui.
Allora lei forse mi può aiutare...
...perché devo assolutamente parlargli.
Sa dove posso trovarlo?
Non credo voglia far sapere il suo indirizzo.
Tranquilla, sono un medico.
E sono anche un suo vecchio amico.
Bene, dottore...
...lui stasera suona lì. Non può aspettare che arrivi?
Voglio essere sincero...
...è per la sua salute.
Sono analisi. E lui vorrà sapere il risultato appena possibile.
Mi scusi.
Buongiorno! In cosa posso servirla?
Può chiamare la camera del Sig. Nightingale, per favore?
Mi dispiace ma il Sig. Nightingale ha già lasciato l'albergo.
Se n'è andato?
- Ha lasciato un nuovo recapito? - No, ho paura di no.
A che ora se n'è andato?
Stamattina, alle 5.00.
Alle 5.00?
È molto presto, no?
È un po' prestino, certo.
Ha notato qualcosa...
...non so...
...di insolito, quando è andato via?
Insolito?
Ehi, non sarà mica un poliziotto?
No, sono un suo amico.
Davvero?
Sono un medico.
- Allora... Bill? - Certo.
È buffo che abbia fatto questa domanda, Bill...
...perché effettivamente c'era qualcosa di strano...
...quando il Sig. Nightingale se n'è andato, sì.
Davvero? Che cosa?
È arrivato stamattina, verso le 4.30...
...con due uomini.
Belli grossi.
Erano molto ben vestiti e parlavano bene.
Ma è meglio non avere a che fare con tipi così...
...lei mi capisce.
Comunque...
...ho notato che il Sig. Nightingale aveva un livido sulla guancia.
Ad essere proprio sincero, mi sembrava alquanto stravolto.
Stravolto?
Ha detto che voleva andarsene.
Poi è salito nella sua stanza con uno dei due.
L'altro si è trattenuto nella hall e ha pagato il conto.
Quando sono scesi, il Sig. Nightingale ha cercato di darmi una busta.
Ma loro se ne sono accorti...
...e hanno detto che d'ora in poi la sua posta...
...avrei dovuto consegnarla ad una persona autorizzata.
Poi se lo sono portati via.
Ha idea di dove si siano diretti?
No, assolutamente.
La ringrazio per le informazioni.
Di nulla, Bill.
Oh, il bravo dottore!
- Ha avuto successo col suo costume? - Sì, molto. Grazie.
Bene, bene.
Smoking. Mantello. Scarpe.
Ha dimenticato la maschera.
Non c'è?
Forse I' ha dimenticata alla festa?
Non credo, no.
Devo averla persa. Me la mette sul conto, per piacere?
Certo.
Ecco qua.
Sono 150 per l'affitto, 200 per il mio disturbo...
...25 per la maschera. Scusi...
Fanno 375.
Vieni, cara.
Vieni, vieni.
Non vuoi dire buongiorno al Dott. Harford?
Grazie, Sig. Milich. La chiamerò presto.
Arrivederci, signori.
- Buon Natale e felice anno nuovo! - Anche a lei.
Bene, Dott. Harford...
...ecco la sua ricevuta.
Strappo il foglietto del deposito...
...e grazie per la visita.
Sig. Milich, ieri sera...
...non stava per chiamare la polizia?
Le cose cambiano. Abbiamo fatto un piccolo compromesso.
E se il bravo dottore avesse ancora bisogno di qualcosa...
...qualsiasi cosa...
...non trattiamo solo costumi.
Avanti.
- Insalata di tonno e caffè. - Grazie.
Senti, come sono messo per il pomeriggio?
C'è soltanto la Sig. Ra Akerly alle 2.30 e la Sig. Ra Kominski alle 4.
Ho avuto un contrattempo e purtroppo non posso riceverle.
Senti se può vederle il Dott. Miller. Altrimenti fai le mie scuse...
...e fissa un nuovo appuntamento. - Certo.
E per favore chiama il garage. Vorrei la macchina fra mezz'ora.
Non c'è problema.
Dott. William Harford
Rinunci alle sue indagini, sono completamente inutili...
...e consideri questo un secondo avvertimento.
Speriamo, per il suo bene, che sia sufficiente.
Ha chiamato qualcuno per me?
Il Dott. Sanders e la Sig. Ra Shapiro.
- Ciao a tutti. - Ciao, papà.
Guarda, li ho indovinati tutti.
Li hai fatti tutti giusti?
Tutti, tutti quanti?
Sei proprio brava!
Hai fame?
Così così.
Vuoi mangiare alle 7?
Sette? Senti, potremmo mangiare un po' prima?
Ho degli appuntamenti in studio.
Devi uscire di nuovo stanotte?
Sì, purtroppo.
Papà, potrei avere un cagnolino per Natale?
Vedremo se si può, va bene?
Potrebbe fare la guardia...
Vedremo.
Coraggio, finiamo i compiti.
Allora, qui c'è Joe. E Joe ha $ 2,50.
E Mike ha $ 1,75.
Quanto ha Joe più di Mike?
$0,75?
Allora cos'è, una sottrazione o un'addizione?
Se uno ha di più si fa una sottrazione, vero?
Certo, perché devi togliere. Brava.
C'era tanta gente intorno a noi.
Centinaia di persone, dappertutto.
E tutti scopavano.
E poi io... scopavo con altri uomini.
Così tanti...
...non so con quanti ho scopato.
Tenga il resto. Buon Natale.
Chi è?
Domino?
No, non c'è.
Ma ritornerà presto?
No, non credo.
Volevo darle una cosa. Posso lasciarla a lei?
Un momento.
Da parte di chi devo dire?
Beh, le dica da parte di...
...Bill.
Lei è Bill?
Quel Bill? II dottore che era qui ieri notte?
Direi proprio di sì.
Domino ha detto che è stato carino con lei.
Ha detto così?
Non vuole entrare un momento?
Certo.
Io sono Sally.
Salve, Sally.
Non sai dirmi, più o meno, quando tornerà Domino?
Non ne ho idea.
Non ne hai idea?
Per essere proprio sincera, forse non tornerà mai più.
Forse non tornerà mai più, eh?
Io...
Tu...
Credo che ci sia una cosa che forse le dovrei dire.
Davvero?
Ma solo... non so.
Non sai? Cosa non sai?
Non so se glielo posso dire.
Perché non si siede un momento?
Mettiamoci seduti.
- Non so come dirglielo. - Non sai come dire cosa?
Dal momento che lei ieri notte era con Domino...
...credo che sia giusto che sappia...
...che ha ricevuto i risultati delle analisi del sangue...
...ed è sieropositiva.
Sieropositiva?
Mi dispiace veramente molto di questa notizia.
È proprio un vero disastro.
Senta, posso offrirle qualcosa?
Una tazza di caffè?
No, grazie.
Io penso...
...sia meglio che vada.
- Taxi! - Fuori servizio.
Vorrei un cappuccino, per favore.
Si accomodi, glielo porto.
Grazie.
Ex reginetta di bellezza overdose in albergo
- Buonasera. - Buonasera.
Sono il Dott. Harford.
Una mia paziente è stata ricoverata stamattina. Amanda Curran.
Mi dà il numero della stanza?
Certamente, dottore. Mi ripete il nome?
Curran. Amanda Curran.
C-u-r-r-a-n?
La signorina Amanda Curran?
Esatto.
Mi dispiace, dottore. È deceduta questo pomeriggio.
È morta questo pomeriggio?
Sì, alle 3.45.
Mi dispiace.
Perchê a me costerebbe la vita...
...e forse anche a lei.
Sì, sono il Dott. Harford.
Stasera?
No, no, va bene.
Gli dica che sarò lì tra 20 minuti.
Avanti.
Bill, grazie di essere venuto. Non volevo scocciarti.
- Dammi il cappotto. - Tanto ero fuori. Grazie.
Bevi qualcosa?
- Mi fai compagnia? - Certo.
Che preferisci?
Due dita di scotch.
Bene.
Come lo vuoi? Liscio?
Sì, grazie.
È stata una bella festa l'altra sera.
- Alice e io ci siamo divertiti. - Bene.
Ero contento che ci foste.
Salute!
Stavi giocando?
No, figurati, tiravo quattro palle.
- Ottimo scotch. - Ha 25 anni.
- Te ne mando una cassetta. - No, per favore.
Perché no?
Vuoi giocare un po'?
No, grazie. Gioca tu, io guardo.
Volevo solo...
Senti...
La ragione per cui ti ho fatto venire qui è che...
...ti devo parlare di una cosa.
Certo.
È un po' imbarazzante.
E devo essere proprio sincero.
Che genere di problemi hai?
Non è un problema medico.
In realtà...
...riguarda te.
So cosa è successo ieri notte.
E so anche quello che è successo dopo.
E credo che ti sia fatto...
...un'idea sbagliata su un paio di cose.
Scusami, Victor, io...
Ma di che accidenti stai parlando?
Ti prego, Bill, non scherziamo.
Io c'ero.
In quella casa.
Ho visto tutto quello che è successo.
Ma che diavolo cercavi di fare?
Non riuscivo nemmeno ad immaginare come tu, da solo...
...ne avessi scoperto l'esistenza...
...e soprattutto come fossi riuscito ad entrarci.
Poi mi sono ricordato d'averti visto con quel cazzone di pianista...
...Nick, è così che si chiama, no? Alla mia festa.
E non mi ci è voluto molto ad immaginare il resto.
Non è stata colpa di Nick.
È stata mia.
Certo che è stata colpa di Nick.
Se non te ne avesse parlato lui, non sarebbe successo niente.
L' ho raccomandato io quel coglione...
...e mi ha fatto fare una figura di merda.
Non so cosa dire.
Non sapevo...
...assolutamente...
...che tu c'entrassi. In nessun modo.
Lo so che non lo sapevi, Bill.
Ma so anche che tu...
...sei stato all'albergo di Nick stamani...
...e hai parlato col portiere.
E come lo sai?
Perché ti ho fatto seguire.
Mi hai fatto seguire?
Va bene, mi dispiace.
D'accordo, ti chiedo scusa.
Ma I' ho fatto per il tuo bene, credimi.
So cosa ti ha detto il portiere. Ma non ti ha detto che...
...hanno solo messo Nick su un aereo per Seattle.
Ormai è già là, a casa con la famiglia...
...a trombare la mogliettina.
Il portiere ha detto che aveva un livido sulla faccia.
Va bene, aveva un livido sulla faccia.
Era il meno che gli potesse capitare.
Non ti rendi conto del casino in cui ti sei cacciato ieri notte.
Chi pensi che fossero quelli là?
Non era mica gente qualsiasi.
Se ti dicessi i loro nomi, e non te li dico...
...ma se te li dicessi, non dormiresti più tranquillo.
È stata la seconda parola d'ordine?
È quella che mi ha fregato?
Sì, alla fine.
Ma non perché non la sapevi.
Perché non c'era una seconda parola d'ordine.
Non ti ha aiutato il fatto che loro arrivano in limousine...
...e tu sei venuto in taxi.
O che hanno trovato la ricevuta dell'affitta-costumi...
...intestata a chissà chi, eh?
C'era una donna che...
...ha cercato di avvertirmi.
Lo so.
Lo sai chi era?
Era una puttana.
Scusa ma...
...è questo che era.
Una puttana.
Supponiamo che io ti dica...
...che tutto ciò che ti è capitato lì...
...le minacce, gli avvertimenti della ragazza...
...il suo intervento all'ultimo minuto...
...supponi che ti dica che tutto questo...
...è stata una messa in scena.
Che era una specie di sciarada.
Che era una finta.
Finta?
Sì. Finta.
Perché l'avrebbero fatto?
Perché?
In parole povere...
...per fartela fare addosso dalla paura.
Per non farti raccontare né dov'eri stato...
...né ciò che avevi visto.
Questo I' hai letto?
Ex reginetta di bellezza overdose in albergo
Sì, I' ho visto.
Ho visto il suo corpo all'obitorio.
Era lei ieri notte in quella casa?
Sì, era lei.
La donna che ho visto all'obitorio...
...era ieri notte in quella casa.
Allora, Victor, può darsi che qualcosa mi sfugga.
Tu la chiami una finta, una sciarada.
Ti spiace dirmi quale diavolo di sciarada...
...finisce con qualcuno che muore davvero?
Va bene, Bill, mettiamo da parte le stronzate, va bene?
Hai perso la testa nelle ultime 24 ore.
Vuoi sapere che tipo di sciarada è? Te lo dico io.
Tutta la messa in scena, il finto sacrificio...
...che ti ha messo in questo stato, non c'entra niente con la sua morte.
Non le è successo niente che non le fosse successo prima.
Si è fottuta il cervello da sola. Tutto qua.
Quando I' hanno accompagnata a casa stava bene...
...e il resto è sul giornale.
Era una drogata. Ha esagerato. Nessun mistero.
La porta era sbarrata dall'interno. La polizia è soddisfatta. Fine.
Andiamo! Era solo una questione di tempo con lei.
Ricordi? Gliel' hai detto tu stesso.
Era quella con le grandi tette, strafatta, nel mio bagno.
Ascolta, Bill, non è stato ucciso nessuno.
È morta una. Succede ogni giorno.
La vita continua.
Fino a quando...
...non continua più.
Ma questo tu lo sai, vero?
Ti racconterò tutto.
Helena si alza fra poco.
Lei si aspetta che la portiamo a comprare i regali di Natale.
Questa è carina.
Qui ci potrei mettere Sabrina.
Mi piace molto.
Un po' all'antica.
Com'è grande!
Spero che Babbo Natale me ne porti uno uguale.
Davvero?
Non ti resta che aspettare.
Cosa pensi che dobbiamo fare?
Cosa dobbiamo fare?
Mamma, guarda!
Che cosa penso? Non lo so.
Penso che...
Forse penso che...
...dobbiamo ringraziare il destino.
Ringraziarlo...
...per averci fatto uscire senza danno da tutte le nostre...
...avventure...
...sia da quelle vere...
...che da quelle solo sognate.
Ne sei sicura?
Se sono sicura?
Lo sono solo come sono sicura...
...che la realtà di una sola notte...
...senza contare quella di una vita...
...corrisponde alla verità.
E nessun sogno è mai...
...soltanto un sogno.
L'importante è che ora...
...siamo svegli...
...e spero tanto che...
...Io resteremo a lungo.
Per sempre.
Per sempre?
Per sempre.
Non usiamo quella parola. Sai?
Mi spaventa.
Ma io ti voglio molto bene...
...e sai...
...c'è una cosa molto importante...
...che dobbiamo fare appena possibile.
Cosa?
Scopare.